ビッグチョップ。Big chop.

Ce n'est pas mon premier Big chop. Mais c'est la première fois que je me rase le crâne! C'était il y a deux semaines et mes cheveux repoussent déjà . Mais j'ai du promettre à ma mère qu'après K-san, et moi je ne raserai pas les cheveux de Mini-chan! Rien à craindre je ne compte pas lui couper les cheveux !

It was not my first Big chop. But it is the first time I have shaved my head! It was two weeks ago and they are growing back already. But I had to promise my mother that after K-san, and me I would not shave Mini-chan's hair! No worries I am not planning to cut her hair!

初めてのビッグチョップではなかったんです。でも初めて、私の頭をそった！もう二週間前の話で、私の髪の毛はもう伸びている。でもｋ－さんと私の後、お母さんにミニちゃんの髪の毛をそらない約束をした。問題ない、彼女の髪の毛を切る予定ない！