lundi 24 juillet 2017

Let's go to Onsen! Allons au onsen! 温泉へ行こう!(22)


*L'employe m'explique comment utiliser le bain public, mais comme le bebe est en couche je ne peux pas l'utiliser. Pendant ce temps l'autre employe donne des bonbons a ma fille./En prend 4./Ne dis pas merci/ "Ok..."


*The employe explains to me how to use the public bath but as the baby still wears diapers I cannot use it. During that time the other employe gives candy to my daughter./She takes 4 of them./Does not say thank you/"Okay..."


*レセプションの人が皆の露天風呂などの使い方を説明するんですが赤ちゃんがおもつをしているので使えません。ほかの人が娘にキャンディを上げました。/4つを取る。/ありがとうを言わない/「オッケー。。」

vendredi 21 juillet 2017

Let's go to Onsen! Allons au onsen! 温泉へ行こう!(21)



* Je me suis assise dans le canape comme des etrangers demandaient des renseignements./"Oh c'est beau!"


*I sat in the couch as some foreigners were asking for directions./"Oh it is gorgeous!"

*外国人が質問していましたのでソファーに座って待ちました。/「すてきですね!」

jeudi 20 juillet 2017

Let's go to Onsen! Allons au onsen! 温泉へ行こう!(20)



*Le parking est sur 2 niveaux au meme etage! /Employe qui m'a aide a monter les quelques marches avec ma poussette.


*The parking is on two levels on the same floor!/Employe that helped me climb a few stairs with my stroller.


*駐車所が二段式でした!/階段を上る時に私のベビーカーを運んでくれた旅館の人。