失敗。Fiasco. Fail.

Fiasco! Mini-chan n'a pas dormi du voyage et ne s'est endormie qu' à l'attérissage! Prendre l'avion avec un bébé c'est fatiguant , mais avec un bébé fatigué qui ne dort pas ...encore plus difficile!

Fail! Mini-chan did not sleep during the flight , and felt asleep when we arrived! Taking the plane with a baby is tiring , but with a tired baby that is not sleeping even more tiring!

失敗！ミニちゃんは着くまで寝なかった！赤ちゃんと飛行機に乗るは大変なんですが、疲れていても寝ない赤ちゃんと乗ったらもっと大変だ！

復讐。Vengeance. Revenge.

Tout le voyage Mini-chan a essayé de lui jeter son doudou ou des crayons, elle lui a même volé le bouchon de son stabilo avant de le jeté sur le sol. A la fin je pense que cette pauvre femme faisait semblant de dormir. La honte!

During the all flight Mini-chan tried to throw her stuffed animal, or her crayons, she even stole her highlighter's cap and throw it on the floor. I think after that poor woman was just pretending to sleep. Embarrassing!

ミニちゃんはずっとぬいぐるみと彼女をたたこうとして、鉛筆を投げようとしていた。彼女のペンのふたを取って床に投げた。可哀想に、彼女が最後寝るふりしていたと思う。恥ずかしかった！

ハールネス２。Harnais 2. Harness 2.

Mon pauvre bébé! J'étais vraiment désolée pour elle. En plus à côté il y avait du monde. Mode "mauvaise mère qui met sa fille en laisse et la fait tomber" ON!
    Je viens juste de rentrer au Japon et les BDs à venir seront sur mon séjour de un mois en France et en Martinique. Je suis contente d'avoir réussi à publier mes BDs sans arrêter. Elles ne sont pas parfaites mais je suis fière de ne pas avoir laissé-tomber :)

My poor baby! I was so sorry for her. And there were people around. Mode "bad mother that puts her baby on a leash and make her fall" ON!
    I just came back to Japan after staying a month in France and Martinique. I am glad I managed  to publish my comic without stopping. There are far from perfect but I am proud that I did not give up :)

ミニちゃん可哀想！申し訳ないと思った。で隣に人がいっぱいいました。「ダメなままが子供にリードを付けて転ばせる」モードオン！
     フランスとマルチニクへ行って日本へ帰ったばっかり。ずっと漫画をアップロードする事が出来てとても嬉しです。完璧ではないですが諦めなっかった事を誇りに思っている　(^ o^)

初キス。Premier baiser. First Kiss.

C’était la première fois qu’elle me faisait un bisou à la demande. J’étais surprise et heureuse!

It was the first time she had kissed me after I asked her to. I was surprised and happy！

初めてお願いしてキスしてくれたんです。びっくりして、幸せでした！

一番最悪のミニまリスト。Les pires minimalistes. The worst minimalists.

Je m’intéresse au minimalisme. Se libérer des objets. Ne pas sur-posséder. Mais pour le moment je dois encore faire des progrès !

I have interest in minimalism. Freeing myself from objects. Not over-owning. But for now I still need to make some progress!

ミニマリズムに興味にある。物から自由になる。物を持ちすぎない。でも上達しないと！

Sorry!

Elle marchait très lentement avec son vélo. J’ai juste trouvé adorable qu’elle parle anglais :)

She was walking very slowly with her bike. I thought it was adorable that she spoke English. She was walking very slowly with her bike :)

彼女が自転車と大変ゆっくり歩いていた。英語で話した事はとてもすてきと思いました。

やさしい。Gentil. Nice.

La même chose est arrivée avec  des épinards au retour de supermarché. Beaucoup de gens sur Internet parle négativement des jeunes ou des japonais. Pourtant il y a tellement de gens gentils et qui m’aident quand je suis avec Mini-chan.

The same thing happened with spinach when I was coming back from supermarket. A lot of people talk negatively about young people or Japanese people. But there are so many nice people who help me when I am with Mini-chan.

スーパーから帰る途中にほうれん草が落ちて、同じ事が起こった。インターネトで何人もが若い人か日本人について悪く話すんですが、ミニちゃんと出かけたら、手伝ってくれる人がいっぱいいます。