ティタイム。L'heure du thé. Tea time.

Une fois sur deux je finis par boire mon thé froid... Pas très relaxant!

I often end up drinking cold tea... Not really relaxing!

多くの場合冷たくなった紅茶を飲む。。リラックス出来ない！

あけましておめでとうパパ！Bonne année Papa! Happy New year daddy!

Et il n'avait pas de cash! La honte !

And he did not have cash! How embarrassing!

で彼が現金を持っていなかった！恥ずかしい！

キディーランドのミニまリスト。Minimaliste à Kiddyland. Minimalist at Kiddyland.

Bilan : une pochette Iphone Alice au pays des merveilles, un agenda sailormoon, un mimicrypet, et un stylo sailormoon...Pace que je n'ai pas un milliard de stylo chez moi déjà XD La pire des minimalistes!

Toll : an Alice in wonderland case , a sailormoon agenda, a mimicrypet, and a sailormoon pen... Cause I do not already have one billion of pens in my house already XD Worst minimalist ever!

結果：　アリスのＩｐｈｏｎｅケース、セーラームーンの手帳、ミミクライペット、でセーラームーンペン。。ペンははもうたくさん持っているのに！最悪のミニまリスト！

魔法のＩｔｕｎｅｓ。L'Itunes magique. The magic Itunes.

C'était ridicule , ça s'allongeait de plus en plus  et Mini-chan ne voulait pas dormir sans moi!

It was ridiculous, it was getting longer and longer, and Mini-chan did not want to sleep without me!

まじで信じられなかった！どんどん長くなってミニちゃんが私と寝たかった！

La sièste en ballade. Nap time out for a walk.

Ca arrive tout le temps. Mon mari me dit oh elle s'est endormie et Mini-chan a les yeux grands ouverts! Ils sont mimis tous les deux !

It happens all the time. My husband tells me that she is asleep and Mini-chan has her eyes wide open! They are so cute together!

何回も夫が〔ミニちゃん寝たといって」でも彼女のめは閉まっていない！二人の姿は可愛いけどね！

バイリンガルかトライリンガルの子供。L'enfant bilingue ou trilingue. Bilingual or trilingual child.

 

J'espère que Mini-chan deviendra bilingue ou trilingue plus tard. Je fais vraiment des efforts pour que ça arrive et quand cela s'est produit j'ai eu du mal à cacher ma joie. Et oui elle a dit "Here you are" avant de parler en français haha!

I hope that Mini-chan will become bilingual or trilingual later. I am really making a lot of effort so that it happens, and when that happened I had a hard time to hide my joy. And yes, she said 3Here you are " before talking in French XD

ミニちゃんがバイリンガルかトライリンガルになるになる期待をしています。その為に頑張っていてあれが起こった時私の幸せを隠す事は難しかったんです。でフランス語よ「Here you are」を先に行った　笑

いたずら子。La coquine. The prankester.

 C'est sa blague préférée!

It is her favorite joke!

これは彼女の一番好きのジョック！

ウサギの島の旅行。Le voyage sur l'ïle des lapins. Trip to the rabbit island.

Le vrai nom de l'île aux lapins est Okunoshima. Mini-chan dormait malheureusement mais j'ai la vidéo elle adore la regarder!

The rabbits ilsand's real name is Okunoshima. Mini-chan was sleeping saddly but I have the video and she loves watching it!

ウサギの島の本名は大久野島です。ミニちゃんは寝ていたんですがヴィデオを撮って彼女があのビデオを見る事が好きです！

広島の旅行６．Le voyage à Hiroshima 6. Trip to Hiroshima 6 .

Heureusement on l'a eu!

Happily we did not miss it!

気付いてよかった！

広島の旅行５。Le voyage à Hiroshima 5. Trip to Hiroshima 5.

... Mais elle ne s'est pas endormie XD

... But she did not sleep at all !

。。結局彼女が寝なかった！

宮島の旅行。Le voyage à Miyajima. The trip to Miyajima.

 

Heureusement deux personnes m'ont aidé! Après la pauvre biche et son bébé avaient l'air décu de pas pouvoir toucher Mini-chan !

Happily two people helped me! The poor deer and her baby seemed to be disappointed to not be able to touch Mini-chan!

良かったのは他の人が私を助けてくれた！あの鹿と鹿の赤ちゃんはミニちゃんを触れなくてがっかりしていたそう！

広島の怠けもの。Les paresseux à Hiroshima. Lazy people in Hiroshima.

Oui on s'était levé super tôt et il faisait super froid! En plus le taxi n'était pas cher, dur de résister ^^

Yes we had woken up very early and it was really cold! Moreover the taxi was cheap, hard to resist^^

そうとても早く起きて寒かったなんです！でタクシーは安くて、我慢を出来なかった！

広島の旅行４。Le voyage à Hiroshima 4. Trip to Hiroshima 4.

Mais j'ai réussi à écrire avec le clavier français en japonais et à me connecter au Net finalement! Super fière!

But I have successfully written in Japanese with my French keyboard and connect to the Internet anayway! Super proud!


でも後でフランス語のキーボードを使って日本語で書けてインターネットも使えた！とても嬉しかった！

広島の旅行３。Le voyage à Hiroshima 3.Trip to Hiroshima 3.

J'ai voulu choisir un sans trop de calories... Je n'aurai pas du!

I tried to pick one without a lot of calories.... I should not have!

カロリが低いやつをえらんでみたんですが。。失敗した！

広島の旅行２。Le voyage à Hiroshima 2. Trip to Hiroshima 2.

On est monté dans un wagon avant le notre et il est parti!

We got in a wagon before ours and it left!

前の客車に乗って新幹線が行っちゃった！

広島の旅行。Le voyage à Hiroshima. The trip to Hiroshima.

Mini-chan avait fait la fête toute la nuit ...J'étais à plat!

Mini-chan had partied all night ... I was so tired!

ミニちゃんは前の夜寝なかったから。。疲れていた！

最悪の選択。Terrible choix. Terrible choice.

Mwahahahahahaha! Sans commentaire XD

Bwahahahahahaha! No comment XD

大笑い！！コメントなし　はは！

誰だ？ゲームのジョーク。La blague du Qui est-ce? The Guess who prank.

J'avais trop hâte de lui faire la blague depuis une semaine! La mauvaise épouse!

I could not wait to make this prank for a week! The terrible spouse!

ジョックをやる目に一週間くらい楽しみしていた！鬼嫁だ！

ミニちゃんが日本語を話す始めた日。Le premier mot en japonais de Mini-chan. The first Japanese word de Mini-chan.

 Je ne regrette pas de l'avoir acheter! Dans le DVD quand ils finissent de brosser les dents ils crient "DEKITA!" ^^

I do not regret buying it! In the DVD when they finish brushing theteeth they shout "DEKITA!"

買ってよかった！ＤＶＤの中に歯磨き終わったら出来た！を大きな声で叫ぶ！

騙された。Je me suis fait avoir. I have got scammed.+ Special video!

Ca ne colle pas. Ca ne fait rien. De l'argent bien dépensé!

It does not stick. It does not do anything. Money well spent!

ペタペタしない。何もしない。無駄なお金でした。

誰だのゲーム？Qui est-ce? Guess who?

On a continué à jouer quand même. Grâce à Mini-chan le Qui-est-ce faisait ausi jeu de mémoire pour rouvrir les bonnes fenêtres :)

We kept playing anyway. Thanks to Mini-chan Who's who was also a memory game to reopen the right windows :)

Edit : Sorry it is called Guess who not who's who XD




それでも遊び続けた。ミニちゃんのお蔭でただし窓をもう一回開けて、メモリーゲームもになっていた！

セーラームーンカフェ。Sailormoon café.

En fait il y avait une deuxième file d'attente mais c'est vraiment un super souvenir!

There was a second waiting line actually but it is a great memory!

もう一つの並ぶところがあったんですがとてもいい思い出になった。