私の娘は日本人。Ma fille est japonaise. My daughter is Japanese.

Eh oui ma fille est japonaise! Elle n'est pas que bilingue francais japonais, elle a la double culture.

Yep my daughter is Japanese! She is not only a French-japanese bilingual, she has the double culture.

そう、娘は日本人だ！フランス語と日本語バイリンガルだけではない。文化もダブル。

Let's go to Onsen! Allons au onsen! 温泉へ行こう！(22)

*L'employe m'explique comment utiliser le bain public, mais comme le bebe est en couche je ne peux pas l'utiliser. Pendant ce temps l'autre employe donne des bonbons a ma fille./En prend 4./Ne dis pas merci/ "Ok..."


*The employe explains to me how to use the public bath but as the baby still wears diapers I cannot use it. During that time the other employe gives candy to my daughter./She takes 4 of them./Does not say thank you/"Okay..."


*レセプションの人が皆の露天風呂などの使い方を説明するんですが赤ちゃんがおもつをしているので使えません。ほかの人が娘にキャンディを上げました。/４つを取る。/ありがとうを言わない/「オッケー。。」

Let's go to Onsen! Allons au onsen! 温泉へ行こう！(21)

* Je me suis assise dans le canape comme des etrangers demandaient des renseignements./"Oh c'est beau!"


*I sat in the couch as some foreigners were asking for directions./"Oh it is gorgeous!"

*外国人が質問していましたのでソファーに座って待ちました。/「すてきですね！」

Let's go to Onsen! Allons au onsen! 温泉へ行こう！(20)

*Le parking est sur 2 niveaux au meme etage! /Employe qui m'a aide a monter les quelques marches avec ma poussette.


*The parking is on two levels on the same floor!/Employe that helped me climb a few stairs with my stroller.


*駐車所が二段式でした！/階段を上る時に私のベビーカーを運んでくれた旅館の人。

Let's go to Onsen! Allons au onsen! 温泉へ行こう！(19)

*L'hotel est en haut d'une grosse cote. Je laisse mes valises a l'entree avant de me garer. /"Wow ca monte!"/"Yoroshiku!"..Mon bazard/ Le parking est au sous-sol.


*The hotel is on top of a big slope. I leave my suitcases at the entrance before parking the car./"Wow what a slope!"/"Yoroshiku!"..My mess/The parking is under the hotel.


*旅館は坂の上にあります。玄関に荷物を置いて駐車しました。/「すごい坂！」/「よろしく！」。。私の荷物/駐車所はホテルのしたにあります。

New project.Nouveau projet.新しいプロジェクト。

EN/JP below /その下。

De retour  avec un nouveau projet de BD pour ce site.

Je vais publier mon carnet de voyage au onsen sur le site.

Je suis encore entrain de le colorier avec mes fabercastells pour etre honnete donc je ne publierai qu' une page a la fois.

Mon scanner ne marchant pas je pense prendre des photos et les telecharger.

Pas pratique non.

J'annonce le retour de mes BDs tres bientot meme si je n'ai pas verifie si ma tablette marche toujours, et si je peux reinstaller manga studio.

Pour organiser le tout je vais creer quatre categories sur le blog :

- 4 KO Manga (mes BDs a quatre cases)
- Carnet de voyage au onsen
- Youtube videos (en anglais pour le moment pas le temps pour les sous-titres)
- Illustrations (des dessins a l'aquarelle et autre)

Les commentaires resteront desactives sur le blog, ils sont actifs sur ma chaines. A bientot!

♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥

Back with a new comic project for this site.

I will publish my illustrated travel diary on this site.

I am still drawing with my fabercastells so to be honest I will publish one page at a time.

My scanner is not working so I will take pictures and upload them I think.

Not really practical indeed.

I announce that my comics will be back soon even if I have not checked if my tablet is still working or if I can reintall manga studio.

To organize all that I will create four categories for the blog :

- 4 KO Manga (mes BDs a quatre cases)
- Illustrated travel diary
- Youtube videos
- Illustrations (watercolor or else)

The comments will still be disabled on the blog but they are active on my channel. See you soon!

 ♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥

 

新しいプロジェクトがあります。

このサイトで温泉旅行の絵日記をアップロードします。

 まだファーバーカステルで絵描いているのを終わっていないので、一ページずつをアップロードする計画です。

私のスキャナーは動いていないので写真を撮って、アップロードをする予定です。

まったく便利ではないね。

で私の漫画も戻ってくるの発表をします。まだグラフィックタブレットが動いているかどうか、ソフトヲまたインスタールが出来るかどうかを確認をしていませんけど。


バラバラ過ぎにならないように、４つのカテゴリーを作成をします。



- 4 KO Manga (mes BDs a quatre cases)

- Carnet de voyage au onsen　（温泉の絵日記）
- Youtube videos (英語)
- Illustrations (水彩など)

このブログでコメントができないままでもチャネルで出来ます。ではまた！

Amazon links are affiliated/アマゾンのリンクはアフィリエイト