ミニちゃん可哀想。Pauvre Mini-chan. Poor Mini-chan.

Elle s'est écrasé sur le mur et s'est effondrée sur le sol!

She ran directly in the wall and fell on the ground!

壁をぶつかって床に落ちた！

荒いなフェアリー。La fée sauvage. The wild fairy.

Oups!
Whoops!
やちゃった！

プレイグループの後。Après le playgroup. After the playgroup.

Elle était super heureuse. J'étais super crevée!

She was super happy. I was super tired!

彼女がとても幸せで私はとても疲れていた。

東のプレイグループ。Le playgroup à Tokyo. The playgroup in Tokyo.

彼女が楽しめたんですが。。

Elle s'est bien amusée mais bon...

Well she had fun...

風邪をひいている赤ちゃん。Bébé enrhumé. Baby has a cold.

Pauvre Mini-chan!

Poor Mini-chan!

ミニちゃん可哀想！

ミニちゃんとマルティーン。Mini-chan et Martine. Mini-chan and Martine.

J'ai acheté des livres d'occasion enfants en français à Tokyo!

I bought second hand kids books in French!

東京で中古でフランス語で書いてある子供の本を見つけた！

優しいね。Ca fait plaisir. Thanks sweetie.

Je voulais qu'elle apprenne à dire "le lit de maman" XD

I wanted her to learn how to say "the bed of mommy" XD

「ままのベッド」を言えるようになってほしかっただけ！

いい子悪いまま。Gentille fille, mauvaise mère. Good girl, bad mom.

A priori il restait quelques grains de riz!

It seems there were still some rice left!

米はちょっと残っていたみたい！

東京ディズニーランド３。Disneyland Tokyo 3. Tokyo Disneyland 3.

Je comprends pour les selfies sticks, ou les grands trépieds mais un mini trépied...

I understand for selfies sticks or giant tripod but a mini tripod ...

セルフィスティックか大きいなトライポッドなら分かるんですが、ミニトライポッド。。

東京ディズニーランド２。Disneyland Tokyo 2. Tokyo Disneyland 2.

Elle s'est vraiment bien amusée!

She really had fun!

ミニちゃんが楽しんでいた！

東京ディズニーランドの素朴さん。Naïveté à Disneyland Tokyo. Naivety at Tokyo Disneyland.

C'était vraiment super mais pour un mercredi c'était super bondé!

It was great but for Wednesday it was so crowded!

とても楽しかったんですが水曜日なのにとても混んでいた！

無実。Innoncente! Innocent!

 Je n'avais rien fait! Après ma lèvre me faisait mal!

I had not done anything! After my lip was hurting me!

私は何もしていなかったのに！後で私の唇がとても痛かった！

パパのベビシター２。Papa babysitter2. Daddy babysitter 2.

K-san se demande pourquoi Mini-chan écoute ce que je dis. Parce que je m'occupe d'elle à 96%!

K-san wonders why Mini-chan listens to what I say. Because I care for her at 96%!

Ｋ－さんが何でミニちゃんが私が言っている事を聴くのが分からない。私はミニちゃんのケアーを９６％をやっているからだ！

赤ちゃんのテレビ。La télé pour bébés. TV for baby.

 Je ne montre plus la télé à Mini-chan, mais parfois je lui montre des dessins animés sur youtube. Grâce au générique de petit ours brun je reçois beaucoup de calin!

I do not let Mini-chan watch TV anymore, but sometimes I show her cartoons on youtube. Thanks to that cartoon's openning I receive a lot of hugs :)


ミニちゃんにテレビを見せないんですが、ＹＯＵＴＵＢＥでアニメをたまに見せる。あのアニメのオープニングのお蔭で彼女が私をいっぱいだしめる。

いたずらこさん。Miss bêtise. Miss jokester.

Miss bêtise.. apprend de ses erreurs!

Miss jokester.. Live and learn!

いたずらこさん。。ざまをみたね！

子供のペイント。Peinture pour enfants. Children's paint.

Il y avait autant de peinture sur son visage que sur le papier!

There were the same amount of paint on her fface and on her paper.

ペイントは彼女の顔と紙に同じくらいの量があった！

男性の不妊治療４。La PMa au Japon. Fertility treatment in Japan.

Après son opération j'aimais beaucoup le faire rire. Je suis un peu sadique parfois XD

After his surgery I loved making him life. I am a little bit saddist sometimes XD

 手術の後に彼を笑わせるは私の趣味になった。たまに私はちょっとＳ系　！

男性の不妊治療３。La PMA au Japon 3. Fertility treatment in Japan 3.

Oui on avait pas pu aller à Disney tout de suite après...

Yep we were not able to go to Disney right after...

そうその後すぐ行けなかった。。

男性の不妊治療２。La PMA au Japon 2. Fertility treatment in Japan 2.

Perso j'en étais sûre! Le pauvre!

I was sure of that! Poor him!

やっぱり！可哀想に！

La leçon de piano. The piano lesson.

Dès qu'on joue les trois notes elle chante à tue tête !

The minute we play these three notes she sings very loudly!

 あの３つの音をひったら大きいな声で歌うミニちゃん！　　

******

ピアノのチュナー。L'accordeur de piano. The piano tuner.

 C'te honte!

The shame!

恥ずかしい！