Let's go to Onsen! Allons au onsen! 温泉へ行こう！(66)

＊Pour finir sur une note positive, ma fille m'a vu finir le brouillon du carnet de voyage et dit "Oh c'est bien Maman! C'est joli!"/"C'est pour moi?"/"Quand j'aurai fini."/FIN.



*To finish on a positive note, my daughter saw my travel notes rough drawings and said "Oh it is good mommy!So pretty!"/"Is that for me?"/"When I will be finished."/THE END.


*ポジティブな事で終わる為に、娘が私の下書いた絵を見て「いいねママ！とても可愛い！」といいた。/「私の為に？」/「終わったらね。」/おわり。

Let's go to Onsen! Allons au onsen! 温泉へ行こう！(65)

＊Non je plaisante./"Rah! Ca sent le caca de lapin./GROS BAZAR!


*No I am kidding./"Oh it stinks like rabbit poop."/BIG MESS!


*冗談だ。/「うさぎのうんち臭い。」/全然片付いていない！

Let's go to Onsen! Allons au onsen! 温泉へ行こう！(64)

*On est arrivee a la maison et mon mari avait range la maison!/"On pourrait manger par terre!"/"Oh trop chanceuse!"/Linge plie.


*We arrived home and my husband had cleaned the house!/"We could eat on the floor!"/"So lucky"/Folded laundry.


*家について夫が家の掃除をしていた！/「床に食べられる！」/「とてもラッキー！」/たたんでいる服。

Let's go to Onsen! Allons au onsen! 温泉へ行こう！(63)

＊Je me suis trompee de chemin malgre le GPS a l'aller, comme au retour./Sortie/"Rah! C'etait la!!"/GPS cherche un nouveau chemin.


*I mistook the way despite the GPS on the way there and on the way back./Exit/"RAh! It was there!!"/GPS looking for a new way.


*ネービがあっても行く時と帰る時道を間違ってしまいました。/出口/「ここだった！」/ネービが新しい道を探す。

Let's go to Onsen! Allons au onsen! 温泉へ行こう！(62)

*J'ai achete un gachapon a ma fille pour la motiver a sortir de la voiture. Elle a choisi quelque chose pour sa maison de poupee./GATCHA/Rice cooker/Spatule


*I bought a gachapon to my daughter to motivate her to get out of the car. she chose something for her doll house./GATCHA/Rice cooker/Spatula.


*娘が車出てくれる為にがっちゃを買いました。人形の家の為の物を選びました。/がっちゃ/ライスクッカー/スパチュラ。

Let's go to Onsen! Allons au onsen! 温泉へ行こう！(61)

*Je voulais rentrer sans m'arreter mais on a fait une pause. Le bebe a vomit dans le combini./"He!"/"Desolee..."/Vomi le comptoir/"Ce n'est pas grave!"/Trop polie.


*I wanted to go back without stopping but we took a break. The baby threw up in the combini./"Hey!"/"Sorry..."/Throws up on the counter/"It is fine!"/So polite.


*帰る時止まりたくなかったけど休んだ。赤ちゃんがコンビニで吐いた。/「ええ！」/「ごめんなさい」/カウンタに吐いた/「大丈夫ですよ。」/とても礼儀正し♡。

Let's go to Onsen! Allons au onsen! 温泉へ行こう！(60)

＊Le retour semble plus rapide. Je profite de la vue.


*The way back seems faster. I enjoy the view.


*帰りみしはもっと速いみたい。景色を楽しむ。

Let's go to Onsen! Allons au onsen! 温泉へ行こう！(59)

* On s'arrete dans un comibini et on mange un bento dans la voiture./"Celui-la"/"Un onigiri sans rien dedans?"/Boule de riz nature/ "Et si on laissait le bebe dans la voiture!"/"On a pas le droit!"

*We stop in a convenience store and eat a bento in the car./"This one."/"An onigiri without anything inside?"/Plain rice ball/"What if we let the baby in the car?"/"We are not allowed!"

*コンビニへ行って車で弁当を食べる。/「これ。」/「何も入ってないおにぎり？」/塩おにぎり。/「赤ちゃんを車において行けば？」/「禁止だよ。」

Let's go to Onsen! Allons au onsen! 温泉へ行こう！(58)

*C'est fini! Ma fille dit qu'elle veut rester encore, aller au parc ramasser des feuilles. Moi aussi mais trop de marches./"C'etait bien!" /"Je resterai bien!"/Parc.


*It is over! My daughter wants to stay more, go to the park pick up leaves. Me too but too many stairs./"It was great!"/"I could stay more!"/"IPark.


*終わりだ！娘はもっと楽しみたいって言って、公園へ行って葉っぱを拾いたい。私もけど階段が多い。/「楽しかった！」/「もっと楽しみたい！」/公園。

Let's go to Onsen! Allons au onsen! 温泉へ行こう！(57)

* Je laisse mes affaires dans le lobby pour aller chercher la voiture. L'employee m'aide a tout porter./ Tient ma parka plein de vomi.


*I leave my things in the lobby to go get the car. The employee helps me carrying everything./Holds my parka full of vomit.

*車取りに行く時に自分の物をロビーに置く。旅館の人が物を持っていく事を手伝う。/
赤ちゃんの吐いた物まみれのコートを持つ。

Let's go to Onsen! Allons au onsen! 温泉へ行こう！(56)

*Appriori nous sommes les dernieres. On recoit des batons de sucre en cadeau.


*It seems that we are the last one. We receive candy sticks as a present.


*私たちは最後なお客さんみたい。砂糖のステックをもらいます。

Let's go to Onsen! Allons au onsen! 温泉へ行こう！(55)

*J'habille le bebe, range, et ma fille est prete car je lui ai promis des batons de sucres.

*I dress the baby clean up and my daughter is ready as I promised her sugar sticks.

*赤ちゃんの服を着させて娘に佐藤のスティックを挙げると言って彼女が準備OK。

Let's go to Onsen! Allons au onsen! 温泉へ行こう！(54)

* Apres s'etre lavees, coiffage devant la TV./"Lalalaa"/Potins de star a la tele japonaise.


*After washing ourselves, doing our hair in front of the TV./"Lalalala"/ Celebrity gossip on japanese TV.


*体を洗った後テレビの前で髪の毛をスタイルをする。/「らららら」/ゴシップテレビ。

Let's go to Onsen! Allons au onsen! 温泉へ行こう！(52)

* Retour devant la tele. Ma fille perd patience. Heureusement que le check out est a 11h./ Bebe dort.

*Back in front of the TV. My daughter is losing patience. Happily the check out is at 11am./ The baby is sleeping.

*テレビの前に戻り。娘はうきうき。チェックアウトは１１時でよかった。／赤ちゃんが寝ている。

Let's go to Onsen! Allons au onsen! 温泉へ行こう！(52)

* Retour devant la tele. Ma fille perd patience. Heureusement que le check out est a 11h./ Bebe dort.

*Back in front of the TV. My daughter is losing patience. Happily the check out is at 11ｐm./ The baby is sleeping.

*テレビの前に戻り。娘はうきうき。チェックアウトは１１時でよかった。／赤ちゃんが寝ている。

Let's go to Onsen! Allons au onsen! 温泉へ行こう！(51)

＊J'ai enleve la chaine pour ajouter de l'eau froide. Mais comme le bain etait tres chaud je ne l'ai pas bien remise. Quand on est revenue plus tard...Surprise./"Baignoire vide/ "Desolee"


*I removed the chain to add some cold water. But as the bath was very hot I did not put it back correctly. When we came back later...Surprise./Empty bathtub/"Sorry"


チェインを外して冷たい水を入れました。でも水が暖かすぎてちゃんと入れちなかった。後で戻ったら。。びっくり。/お風呂は空っぽ/「ごめん」

Let's go to Onsen! Allons au onsen! 温泉へ行こう！(50)

*J'ai voulu couler un bain bien chaud pour y rester plus longtemps. Resultat : brulant./300C/Ouch.



*I tried to prepare a very warm bath to stay in it longer. The result: burning lava./300C/Ouch.


*長く楽しむ為に当たったかいお風呂を入れてみた結果：異常にあつい。/３００度/痛い。

Let's go to Onsen! Allons au onsen! 温泉へ行こう！(49)

*On prend une glace gratuite et on la mange sur le balcon./"On s'y ferait"



*We take a free popsicle and eat it on the balcony./"I could get used to that"


*無料アイスクリームを取ってバルコニーに食べる。/「なれるね」
*

Let's go to Onsen! Allons au onsen! 温泉へ行こう！(48)

*Moi, je ne mange pas mon poisson et reve de brioches et croissants./Repas de roi/Ne veux pas faire l'ingrate/chocolat,brioche,croissant.


*Me, I do not eat my fish and dream of sweet bread and croissants./King meal/Does not want to look ungrateful/chocolate, sweet bread , croissant.


＊私は魚を食べないで甘いパンとクロワッサンの夢を見ています/王様のご飯/本当の気持ちを隠す。/チョコレート、甘いパン、クロワッサン。

Let's go to Onsen! Allons au onsen! 温泉へ行こう！(47)

*Le natto que mange ma fille fait des fils partout. Elle ne sait pas ce que sont des arretes./"Des arretes?" "Les os du poissons?" "Ca?" "Oui"


*The natto that my daughter is eating is making strings everywhere. She does not know the word "arretes" (fishbones)/"Arretes?" "Bones of fish?" "This?" "Yes".


*娘が食べている納豆が糸をいっぱい作ります。彼女が”arretes"（魚の骨）の言葉を知りません。/「arretes?] [魚の骨？」「これ？」「はい。」